O carte de povești bilingvă (română–germană), creată cu grijă pentru copiii care cresc între două limbi, dar nu numai. Este o alegere minunată pentru familiile mixte, pentru părinții care își doresc să cultive dragostea pentru lectură și pentru cei care caută o carte cu valoare educativă și emoțională.
Recomandarea noastră:
Această carte este potrivită dacă:
ai un copil cu vârsta între 3 și 10 ani
copilul tău citește cu plăcere sau îți dorești să îi citești tu
vrei să oferi un cadou special, cu sens
îți dorești să încurajezi bilingvismul într-un mod natural și plăcut
Despre carte:
Bicicleta zburatoare si alte povestiri / Das fliegende Fahrrad und andere Geschichten este un volum care aduce împreună imaginația copilăriei și bucuria lecturii. Cartea conține 8 povestiri, prezentate în două limbi: română și germană, astfel încât copiii să se poată bucura de aceleași povești în ambele limbi.
Textele sunt scrise într-un limbaj clar și prietenos, potrivit copiilor, fiind ideale atât pentru lectura individuală, cât și pentru momentele de citit împreună cu părinții.
De ce o carte bilingvă?
copilul poate asculta și învăța aceeași poveste în două limbi
susține dezvoltarea vocabularului și a limbajului
ideală pentru familii româno-maghiare sau pentru copiii care învață o a doua limbă
Despre autoare:
Timea Laslavic este traducătoare și jurnalistă. S-a născut în 1983, la Timișoara, a studiat în limba maghiară la Școala Generală Nr. 1 și la Liceul Teoretic „Bartók Béla”, iar ulterior a urmat studiile de licență și masterat în limba română, la Universitatea de Vest.
A lucrat la cotidianul de limbă maghiară Nyugati Jelen, a realizat emisiunea în limba maghiară a TVR Timișoara și a fost corespondent al televiziunii publice maghiare. În prezent este traducător autorizat de limba maghiară și lucrează ca freelancer. În timpul liber scrie pe blogul său „Desculță prin Timișoara”.
În anul 2023, făcând ordine, și-a redescoperit caietele de compunere din școala generală, scrise în perioada 1991–1992. Recitindu-le, i-a venit ideea de a le transforma într-o carte de povești. Textele au fost scrise inițial în limba maghiară și ulterior traduse și în limba română și germană, rezultând această ediție bilingvă.
Ilustrații:
Ilustrațiile sunt realizate de Petra Szűcs, născută în 2011, la Timișoara. Este elevă a Liceului Teoretic „Bartók Béla” și desenează încă de la vârsta de doi ani. De-a lungul anilor, lucrările sale au fost premiate în cadrul unor concursuri naționale și internaționale, iar artista a avut expoziții personale în Timișoara și la Szeged.
